Tervetuloa häihin!

Seremonia on norjaksi, mutta tässä on käännös

Tänään on 13. elokuuta ja on Henrikin ja Kjetilin hääpäivä. Henrik ja Kjetil ovat onnellisia yhdessä. He rakastavat toisiaan. Olemme tulleet tänne juhlimaan heidän rakkauttaan toisiaan kohtaan. Henrik ja Kjetil halusivat että teistä jokainen on täällä tänään. He ovat odottaneet ilolla, että pääsevät jakamaan tämän hetken lähimmäistensä kanssa.

(siskokset esittelevät itsensä)

Henrik ja Kjetil ovat pyytäneet Åsea lukemaan Gro Dahlen runon runokokoelmasta "Hjem, sier hunden".

(Runo)

Henrik ja Kjetil

Olette tulleet tänne tänään mennäksenne naimisiin. Haluan muistuttaa teitä siitä kuinka suuri ja tärkeä tapahtuma on kun kaksi ihmistä päättää asua yhdessä avioliitossa. Solmimalla avioliiton lupaatte toisillenne yhtenäisyyttä ja tukea kaikilla elämän osa-alueilla, niin hyvinä kuin huonoinakin aikoina.

Mutta te lupaatte toisillenne enemmän: Avioliitto tarkoittaa, että lupaatte toisillenne rakkautta ja uskollisuutta. Lupaus rakkaudesta toiselle loppuelämän ajaksi on vaikein lupaus, jonka voi antaa ihmiselle. Se edellyttää, että asetatte korkeat tavoitteet elämällenne yhdessä, ja se vaatii vilpitöntä tahtoa saavuttaa nämä tavoitteet tänään ja tulevaisuudessa. Te annatte tämän lupauksen toisillenne tänään.

Solmimalla avioliiton teistä tulee yksikkö, mutta te olette edelleen myös kaksi itsenäistä ja tasa-arvoista ihmistä. Rakkauden ja yhteenkuuluvuuden ja vapauden ja itsenäisyyden välillä ei ole ristiriitaa. Rakkaus tarkoittaa myös kunnioituksen osoittamista toista kohtaan.

Lupaus, jonka annatte toisillenne täällä tänään, on suuri.

 

Ja nyt:

Kysyn sinulta ensin, Henrik:

Haluatko Kjetilin joka seisoo vierelläsi aviopuolisoksesi?

 

Ja sitten kysyn sinulta, Kjetil:

 

Haluatko Henrikin joka seisoo vierelläsi aviopuolisoksesi?

 

Symbolina lupauksesta, jonka olette nyt antaneet toisillenne, voitte antaa toisillenne sormukset.

 

(Marie tuo sormukset ja antaa ne Henrikille)

 

Olette nyt luvanneet toisillenne elää yhdessä avioliitossa. Voimme vihdoin kutsua teitä aviopuolisoiksi.

Rakkaat läsnäolijat, nyt jatkamma juhlia Marmortrapassa. Siellä voitte onnitella vihkiparia ja saada lasiinne täyttöä.

 

(Ulosmarssi musiikin kera)